ИЗВЕСТНЫЕ АНГЛИЙСКИЕ СЕТЕВЫЕ АББРЕВИАТУРЫ
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
AAMOF ¦As A Matter Of Fact ¦Как факт, ...
ADN ¦Any Day Now ¦Теперь в любое время
AFAIK ¦As Far As I Know ¦Hасколько мне известно
АKA ¦Also Known As ¦Дополнительные адреса станции,
¦ ¦псевдоним
ATSL ¦Along The Same Line ¦В той же строке
AS ¦On Another Subject ¦По другому вопросу (беседы)
AMF ¦Adios Muthafukka ¦Прощай с..ин сын
AWGTHTGTTA? ¦Are We Going To Have To ¦А мы что, собираемся
¦Go Through This Again? ¦повторить это еще раз?
BBS ¦Bulletin Board System ¦ББС (BBS)
BCNU ¦Be seeing you .... ¦Еще увидимся
BNF ¦Big Name Fan ¦Большой фанат
BTW ¦By The Way ¦Между прочим
CU ¦See You ¦Увидимся
CUL/CUL8R ¦See You Later ¦Увидимся позже
CYA ¦Cover Your Arse ¦Прикрой свою задницу
DIIK ¦Damned If I know ¦Будь я проклят,если я знаю
etc. ¦ ¦и т.д.
EMFBI ¦Excuse me for butting in ¦Простите, что вмешиваюсь
FAQ ¦Frequently Asked Questions) ¦Часто задаваемые вопросы
FITB ¦Fill In The Blank.... ¦Заполни пробелы
FYI ¦For Your Information ¦К твоему сведению
FUBAR ¦Fouled Up Beyond All Repair ¦Полностью испорчено
FWIW ¦For What Its Worth ¦А зачем это нужно ?
FROPPED ¦F..king dROPPED ¦Выброшено на ...
FYBITS ¦F.You, Buddy, I'm The Sysop ¦Пошел ты, приятель, я - SysOp
GD&R ¦Grinning, Ducking & Running ¦Пpо yткy и пpиколы
GIWIST ¦Gee I Wish I'd Said That ¦Боже, это должен был сказать я!
HHTYAY ¦Happy Holidays to You and Yours ¦С праздником Тебя и Твоих
IANAL ¦I Am Not A Lawyer ¦Я не юрист
IC ¦I See ¦Понятно (Я понял)
IITYWISWYBMAD¦If I Tell You What It Says, ¦А если я расскажу, ты мне
¦Will You Buy Me A Drink ¦выпить ставишь?
IMCO ¦In My Considered Opinion ¦По моему продуманному мнению
IMHO ¦In My Humble/Honest Opinion ¦По моему скромному мнению
IMNSHO ¦In My Not So Humble Opinion ¦По моему нескромному мнению
IOW ¦In Other Words ¦Другими словами
ISBAB ¦I Should have Bought A Book ¦Мне бы надо купить книгу
ITSFWI ¦If The Shoe Fits, Wear It ¦"Куй железо, пока горячо"
JSNM ¦Just Stark Naked Magic ¦Просто голое волшебство
KHYF ¦Know How You Feel ¦Понимаю твои чувства
L8R ¦Later... ¦Позже ...
LAB&TYD ¦Life's A Bitch & Then You Die. ¦Весь мир бардак, ... :)
LOL ¦Laughing Out Loud ¦Ржание до резей в животе
LTNT ¦Long Time, No Type ¦Столько времени, ни строчки
NTYMI ¦Now that you mention it ¦Теперь к вашему вопросу
NBFD ¦No Big F..king Deal ¦Hе стоющее занятие
OIC ¦Oh, I See... ¦А-a!, понятно
OOTQ ¦Out of the question ¦Hет вопросов, разумеется
OTOH ¦On The Other Hand ¦С другой стороны
OTTOMH ¦Off the top of my head ¦Мне это не по зубам
OFTPATHIRIO ¦Oh F..k This Place And ¦Будь проклято это место :)
¦The Horse It Rode In On! ¦
PITA ¦Pain In The Arse ¦Свербит в заднице
PMJI ¦Pardon my jumping in ¦Простите, что вмешиваюсь
POV ¦Point Of View ¦Точка зрения
PPTSPAHS ¦Please Pass The Salt, ¦Пожалуйста, подайте соль,
¦Pepper And Hot Sauce... ¦перец, и горчицу ...
¦used when I've had to eat ¦используется когда приходится
¦crow, my hat, and other ¦есть невкусное блюдо
¦unsavory dishes ¦например свою шляпу :)
PFM ¦Pure F..king Magic ¦Чистое волшебство,мать его так
ROTF ¦Rolling On The Floor ¦Катаясь по полу
ROTFL ¦Rolling On The Floor Laughing ¦Катаясь по полу от смеха
ROTFLMAO ¦Rolling On The Floor Laughing ¦Катаясь по полу от смеха
¦My Arse Off ¦без задницы (задних ног)
RSN ¦Real Soon Now ¦Теперь по-настоящему скоро
RTFM ¦Read The Fine/F.ing Manual ¦Читай доку
SNAFU ¦Situation Normal, All Fouled Up ¦Ситуация нормальная--хуже нет
SOW ¦Speaking of which ¦Говоря о котором
SYSOP ¦System Operator ¦Системный Оператор
TANJ ¦There Ain't No Justice ¦Hет здесь справедливости
TANSTAAFL ¦There Ain't No Such Thing As ¦Халявы тут нет
¦A Free Lunch ¦
TANSTASQ ¦There ain't no such thing as ¦Hе бывает 'глупых' вопросов
¦a stupid question ¦
TFTHAOT ¦Thanx For The Help Ahead of Time¦Заранее благодарен
THX ¦Thanks ¦Спасибо.
TPTB ¦The Powers That Be ¦Силы которые есть
TOBAL ¦There Oughta Be A Law ¦Этому бы быть законом
TOBG ¦This Oughta Be Good ¦Это [должно быть] хорошо
TTBOMK ¦To The Best Of My Knowledge ¦Hа пределе моих знаний
TTFN ¦Ta Ta For Now ¦Hе надо Ля-Ля
TTUL (TTYL) ¦Talk To You Later ¦Поговорим позже
WYSIWYG ¦What You See Is What You Get ¦Что видишь - то и получишь
WTF ¦What the F..k ¦Что за хрен
YGLT ¦You're Gonna Love This ... ¦Тебе понравится
YKYARW ¦You Know You're A Redneck When ¦Ты же знаешь, это тебя бесит
Почти весь словарь аббревиатур составлен Alexander Melnichenko 2:450/45.170
31 May 96, я добавил совсем чуть-чуть. На практике наиболее часто встречаются
IMHO, IMCO, AFAIK, BTW, RTFM, ну и SYSOP & BBS конечно. Особенно злоупотреблять
другими не стоит IMHO ;-) (KSV)
КОМПЬЮТЕРНО-ФИДОШНО-ИНТЕРНЕТОВСКО-СЕТЕВОЙ СЛОВАРЬ
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Ака - (Also Known As) Дополнительные адреса станции,псевдоним
Анпаблишед - (Unpublished) Адрес, не описанный в текущем нодлисте
Аплинк - (Uplink) Вышестоящая в иерархии станция сети
Аркмейл - (ArcMail)Почта, предварительно сжатая архиватором
Аттач - (Attach) Специальное письмо, пересылаемое вместе
с файлом
Аутбаунд - (Outbound) Каталог с исходящей почтой станции
Бинк - (Bink) Сокращенное название мейлеров типа BinkleyTerm
Босс - (Boss) Узел, поинтом которого является данная станция
Гейт - (Gate) Шлюз для передачи почты из зоны в зону
или из одной глобальной сети в другую
Гейтекипер - (Gatekeeper) Держатель(смотритель) шлюза
Даунлинк - (DownLink) Hижестоящая в иерархии станция сети
Дед,Голый Дед - "Русское" произношение названия редактора GoldEd
Домайн - (Domain) Поле адреса, название глобальной сети
Е-мейл - (E-mail) Электронная почта (см. также Мейл)
ЗЫ - (P.S.) Постскриптум, набранный на русском регистре
ИМХО - (IMHO) По моему скромному мнению (см.список аббревиатур)
Квотинг,Квотирование- (Quoting) Цитирование
Клудж, Кладж - (Kludge) Заголовки сообщения (служебная информация).
Комодератор, Комод - (Comoderator) Помощник модератора
Координатор - (Coordinator) Ответственное лицо сети
Мастдай, Маздай - (Mast die) Ругательство (дословно "должен умереть"),
также Windows'95 :-)
Мейл,Майл,Мэйл,Мыло - (Mail) Почта. (см. также Нетмейл)
Мейлер - (Mailer) Почтовая программа.
Модератор - (Moderator) Человек, проверяющий выполнение правил
данной эхоконференции
Hетмейл, Нетмайл - (NetMail) Сетевая почта. (см. также Мейл, Мыло)
Ник, Никнейм - (Nickname) Короткий псевдоним
Hоделист, Нодлист - (Nodelist) Список узлов сети Fidonet
Hодедифф - (Nodediff) Файл изменений структуры сети
Hода , Нод - (Node) Узел сети.
Ньюсы - (News) Новости, конференции USENET
Ньюсреадер - (Newsreader) Программа для работы с новостями
Ньюс-сервер - (News-Server) Сервер, на котором содержаться
конференции USENET
Онлайн - (On-line) Подключено к сети
Ориджин - (Origin) Последняя строка письма в эхопочте,
содержащая адрес (поле X-FTN-Origin)
Оффлайн - (Off-line) Отключено от сети
Оффтопик - (OffTopic) Сообщение не по теме конференции
Патч - (Patch) Исправление в программе
Писюк, Писюха - PC-совместимый компьютер
Поинт - (Point) Абонент сети
Поинтлист - (Pointlist) Список поинтов сети
Полиси - (Policy) Устав сети FIDONet
Полуось - Операционная система OS/2
Роутинг - (Routing) Маршрутизация (например, почты)
Рулесы - (Rules) Правила конференции
Рулез - (Rulez) Круто, здорово, кайф...
Сабж, Субж - (Subj) Тема письма.
Сакс, Суксь - (Suxx...x) Плохо....................
Сисоп - (SysOp) Системный оператор
Собака - Символ "@"
Сырцы - (Source) Исходный текст (программы, сообщения)
Траффик - (Traffic) Обьем сообщений в килобайтах, проходящий
через станцию или конференцию за определенный период
времени.
Терлайн, Теарлайн - (TearLine) Специальная строка письма - конец
текста (поле X-FTN-Tearline)
Тоссер - (Tosser) Эхопроцессор
Флейм - (Flame) Ругань, перепалка
Фрек, Фрекнуть - (File REQuest) Запрос файла. В фидошном смысле
фрек-это пустое сообщение с установленным специальным
флагом Freq в заголовке и перечне запрашиваемых файлов
в поле subject.
Хаб - (Hub) Hагруженная станция сети для раздачи почты
Хеадер - (Header) Заголовок сообщения (см. также Клудж)
Хост - (Host) Главная станция сети
Чукака, Чикака - (Chicago) Windows'95 (от первоначального названия)
Эха - (Echo) Конференция сети Fidonet
Эхотаг - (EchoTag) Название(тема) конференции
Юзать - (Use) Использовать
Юзер - (User) Пользователь
&^%&%~# ^%$ - (также любой набор таких символов) Очень сильное ругательство.
Заменяет непечатные выражения. Хотя некоторые авторы следят
за строгим соответствием с числом букв в исходном выражении,
пришедшем им в голову, это не поощряется.